Прекрасное умножится не раз,
От чистых слез душа не высыхает –
Так память бережет сиянье глаз,
А плод любви прошедшему внимает.
Один нарцисс собою ослеплен
И грацией своей, и лепестками.
Ты голоден и значит, – ты влюблен,
Ты сыт собой, но ты – не уникален!
Так будь же украшением весны,
Глашатаем сверкающего мира –
Учись у птиц, у ландышей лесных,
Забудь себя, как своего кумира
В том мире, где довольно красоты –
Раздай долги и счастлив будешь ты.
_________________________
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
Thou that art now the world's fresh ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.
Прочитано 4116 раз. Голосов 9. Средняя оценка: 4.56
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Вот вам и "нищета духа"... вот вам и апостольское смирение. А как сказано!
Спасибо! Комментарий автора: По мнению Ап. Павла, быть нищим духом, значит считать себя
последним, ничтожнейшим из смертных (Деяния).
ученик
2012-01-17 19:02:01
Здесь многие считают себя УЖЕ "вновьрождёнными" и "сыты собой", но "стоячая тухнет вода", таких - как грязи, и они "не уникальны".
А вот те, кто "забыл себя",постоянно "голодны" и неутомимо алчут Духа, вот они-то и есть "влюблённые" "глашатаи сверкающего мира"... искренне считающими себя лишь пылью дорожной под стопами Господа, "учась у птиц"(ангельский язык поэзии), "у ландышей лесных" (не слишком заботясь что есть-пить, во что одеться). Вот они-то и наследуют... Комментарий автора: Иногда ине кажется, что не будь Евангелия
и Учения Христа - люди создали бы его сами...
ученик
2012-01-17 19:16:21
Я бы сделал поправочку: Здесь многие "нарциссы"... и т. д. Комментарий автора: Нельзя уходить от текста Шекспира...
ученик
2012-01-17 19:41:50
Моя поправочка не про Вас, а относится к "ужевновьрождённым"... а вот что касательно Учения и Евангелия, то простите, это... расхожее мнение расхожего интеллигента - ума палата, но разума нет... ещё раз пардонирую, и не обижайтесь. И что Вы можете знать? Лишь то, что прочитали от других - не более того. А где своё , нажитое... личное знание? Комментарий автора: Я имел ввиду совершенно иное. Евангельское Учение
чрезвычайно близко к человеку, но не все люди способны
понять даже простые истины. И, тем не менее, эти истины приходят к людям, как откровение...
ученик
2012-01-17 20:26:06
Да, не все люди способны понять и принять Божественные истины, и так было всегда.
Но они к ним приходят... и вот Вы -лично, здраво переводя сонеты, помогаете этому приходу... здесь и сейчас.
Мария
2012-01-18 14:05:53
Комментарий автора:
Иногда ине кажется, что не будь Евангелия
и Учения Христа - люди создали бы его сами...
"А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно".
(Матф.19:26)
Злобному трусу . - Изя Шмуль Нравится это кому-то или не нравится,но нам в Америке жить очень хорошо. Я перечислю только Факты условий нашей жизни здесь: 1. Мы живём в маленьком,экологически чистом,очень зелёном городке. Никакой преступности здесь почти не бывает. Народ вежливый,доброжелательный и
улыбчивый. Никому не интересно знать кто какой национальности. Национальность одна у всех-Американцы. Мы считаемся людьми с низким уровнем жизни. Для таких людей в нашем городке множество гуманитарных точек и церквей выдающих помощь. Живём мы в субсидированном доме для низкобюджетных граждан в стометровой квартире из трёх комнат и балкона большущего вдвоём с женой. Государство нам платит пособие по старости (именно пособие, а не пенсию) для низкобюджетных граждан. Пенсию мы в Америке не заработали. Получаем мы вместе с женой –1160-долларов. За квартиру со всеми коммунальными услугами (свет, отопление, злектро –снабжение с двумя кондиционерами, холодильником и др. Эл.приборами) мы платим 310-долл.30-долл. – За телефон вместе с междугородкой, 40-долл. за 8-программ русского телевидения. Хлеб,макаронные изделия, рис, овощи и фрукты, фарш, колбасу и всякая санитария через гуманитарную помощь(наполовину) В поместную церковь в виде добровольной десятины и
приношения 140-долл. Итого у нас остаётся – 640долл. На безбедную жизнь. Вся медицина и все лекарства бесплатно. А в России мы отработали более сорока лет каждый. Можно считать Америку настоящим домом?!
